... nie so richtig verstanden was das eigentlich meint...

So geht es ganz vielen von uns mit ganz vielen Wörtern die so wild und cool in der Gegend rumgeworfen werden. Und viele von uns sind gut mit ihrem "so tun als ob ich genau wüsste was gemeint ist"-Gesicht. Und nur selten ist jemand mutig genug zu fragen was das denn nun genau meint.

Deswegen versuche ich eigentlich solche Wörter zu vermeiden und einfach zu sagen was ich meine. Aber für Empowerment gibt es keine griffige gute Übersetzung ins deutsche. Es meint sowas wie Selbstermächtigung, Erkraftung, Ermächtigung, Übertragung von Verantwortung. Es bezeichnet Strategien und Maßnahmen, die den Grad an Autonimie und Selbstbestimmung im Leben von Menschen oder Gemeinschaften erhöhen sollen und es ihnen ermöglichen, ihre Interessen (wieder) eigenmächtig und selbstbestimmt zu vertreten. Und dann meint Empowerment auch noch sowohl den Prozess als auch das Ergebnis.

Irgendwie ganz schön viele Worte um ein so schön knackiges Wort zu erklären.

Bildlicher würde ich es so erklären: Empowerment meint die Kraft die in uns schlummert zu aktivieren und von innen heraus zu wachsen und aufzublühen. Wenn wir empowerd sind, dann gehts uns wie den wilden Blumen, die ja auch einfach aus sich selbst heraus wachsen und blühen. Ganz ohne, dass irgendwer irgendwas dafür macht. Für mich bedeutet Empowerment, dass ich jede Blume, jedes Samenkorn eine möglichst wachstumsfreundliche Umgebung erschaffe. Denn das wissen schon Kinder: Auf Betonboden, in dunklen Ecken oder in der knalligen Sonne ohne Wasser wird es schwierig für die meisten Pflanzen.

Empowerment heißt für mich: eine wachstumsfreundliche Umgebung zu schaffen damit das ganze Potential des Samenkorns aufblühen kann.